You are home
Where are you off to?
I’m going to watch a movie
Well, you go ahead then
Is Mi-Hee home?
Why?
If you guys have nothing special going on, let’s go together.
Mi-Hee is not in
Really
Actually I have nothing else going on
Then let’s go together
Can you wait 5 minutes for me?
OK
How is this?
Take this thing off, it looks awful.
He went off, say words like jogging and swimming.
And then he sees this mountain, right?
And, says "mountain!"
Eat up
That's so funny.
What are you two up to?
Doggie, over here, here.
If you don’t listen to me, I will throw you out
Doggies, Doggie.
You two are the same, you play.
I haven’t seen you for a while.
Thank you for taking me to the movies today.
Actually I wanted to buy you dinner
But I haven't received my pay yet.
When we get home, what would you like?
I’ll cook
What?
What would you like?
You make dinner?
When you do anything, don’t you consider about others too?
Are we invisible to you.
Don’t you feel tired like that?
Stop the car, I want to get down.
What should we do, there’s not much to cook
It’s OK
I will eat well.
Hmm, it’s delicious
Shall we have a drink?
You’ve got drinks?
It would have been nice if Mi-Hee had been here.
Hello, this is Kang In-Wook
This is Jung Jae-Min
Yes, please speak
Where are you?
I’m at home
Not bad
I’m sorry, but can you get your neighbor Lee Soo-Jung to the phone?
Hang on.
Your call
My call?
Hello?
Why are you two living together?
What?
I’m joking.
Why did you say that to others?
What is there to say?
What are you talking about?
You don’t know what I’m saying.
Yes
I told you, I don’t care about you
So don’t come too close to me in front of other people.
Why did he call me over something so silly, this guy is really strange.
Who is it?
Hello, did you see our Soo-Jung?
Mi-Hee
What are you doing here?
Have you eaten?
Not yet
Come in and join us.
OK
Once I’m not home, you show your true colors.
If it is not dinner for him, it is dinner at his place, now plus a movie.
Why aren’t you reading this book
But instead it’s getting soaked from your saliva.
If you find a job, you should find your own place, or go stay with In-Wook.
As long as you are not here, I will still have a chance.
So good-Looking, and he cooks as well. What am I to do?
Spend more time on our store front
The store front represents our face
Yes, I will take note.
How’s everything proceeding?
We are doing the ads now, and it will be screened on TV.
Who’s taking care of it? Planning or Marketing department?
The Marketing department is responsible
And Kang In-Wook is looking after it, don’t worry.
I know, I will take care of everything
Manager Jung, you are late
I’m sorry
Why are you so late?
I had something to attend to.
What things?
Anyhow, I was busy.
What?
How can you be so rude to the chairman?
What do you mean you were busy. Be specific
Let’s go.
How do you do?
What’s with me.
Come in.
What?
I found Cho Sang-Bae.
So
Didn’t you ask me to find him?
Ok
Now what has Cho Sang-Bae got to do with me.
Get out!
For you, read this.
Yes
No matter what, I think it is better to use your instincts.
I always believe there’s other ways of interpretation
With reading the same information.
If you use your instincts to interpret this
You will be able to read through what the data contains
And that is what differentiates a talent.
Give it a try.
What do you want this time? You should mind your own business
Mr. Kang In-Wook, which department do you belong to.
Marketing or Planning?
We are not finished yet can you please leave us.
Mr Kang In-Wook, go back to your seat.
Manager Jung.
If you ever want to call see a staff from Marketing
You will need my approval.
All right, Mr. Kang.
Next time seek Manager Jung’s approval before you come see me.
What’s with you?
Why must you lose you temper in front of the staff.
I call him here has nothing to do with Marketing.
Why Kang In-Wook?
He is very smart.
You have other smart people in your Planning Department.
They can’t do it.
Are you here because this?
Do you have a problem with Kang In-Wook? Why?
Bro, do you like Young-Joo?
What?
I’m been thinking, that’s the only reason.
You…She she she is your fiancée. Forget it, I’m busy
If you don’t like her, then forget it. I’m leaving.
So many at one time?
Yes
It’s strange.
Why?
Usually she only packs what is needed.
Why does she need so many at one time?
Do I just need to sign here?
Yes
What are you looking at?
Nothing.
Where are you going?
Lunch, have you eaten?
Not yet
We are leaving then.
Let’s go together.
How is the presentation coming along?
Next week.
The product has to appeal to the young this time.
Who is responsible?
I am
Are the results out yet? It’s been a while already.
Once I get them, I will send the report to your office.
Don’t you find that the collars are too low?
Wouldn’t it be better if it were a little higher.
I will check again.
It's such an honor that
The Manager is having lunch with us in the cafeteria.
The atmosphere feels so different.
Like there’s no barrier amongst the team.
The advertisement design this time is too out dated,
Are you trying to accommodate to the taste of the chairman?
You guys better think through it again.
Didn't I get you go to check on the uniforms, what took you so long?
I was hungry so I ate first.
You should go for lunch now.
Then why are you back empty-Handed.
Do you have a brain?
You forgot to take this
Thank you.
You seem to know Kang In-Wook very well.
Yes, quite well.
Why?
He lives next door to me.
Next door to you?
Where do u want this?
I don’t need this now, send it back to the warehouse.
I thought you ask me to bring it over here.
I need to check and make sure.
Oh yes, before you leave today
Re-Organise the logs of all the visitors again.
Alright... We’ll see, who is smarter!
Come in.
I brought all that you asked for.
Is there anything else?
I will let you know if there’s anything else.
But it has passed office hours.
Go home then.
If I need anything I will call you.
Is the elevator broken?
20 floors.
You are still here?
The elevator is not working.
Yes, it has always been like that
When did this start?
Seemed like from the very beginning
Really?
You can’t leave now
Why?
The chairman has instructions that once the door is close
We can’t open it
What am I to do?
You have to wait till tomorrow morning.
Don’t you have the keys?
But we need fingerprints.
Fingerprints?
Are you asleep?
No, come in.
Not here.
Why?
No, I didn’t see Soo-Jung.
So I thought she is chatting with you here. Excuse me.
This girl, where is she at this hour?
Come in
I said come in.
What happened that made you feel so mistreated?
Did you fall sleep again?
I didn’t sleep today.
I was supposed to finish my work before I leave so...
OK, don’t explain.
I am not explaining.
Stop it, go there and sit down.
Don’t you have the office keys?
I locked myself out.
The coat I gave you, why don’t you wear it?
I gave it to my friend,
Why?
I can’t even pay my rent, so I felt bad and let her have it.
The transport money I borrowed the last time.
I will return it to you together with the interest.
By the way, when did I try to come close to you?
What?
Didn’t you say I was coming close to you?
I don’t wanna talk about it.
Don’t you feel anything being with the man you has kissed?
Cover it up.
Did you sleep well?
You, didn’t sleep?
Looks like you can sleep well anywhere.
Well, maybe I was too tired last night
I’m leaving now.
Ms. Lee Soo-Jung
Yes?
Are we fated as well?
What?
You said if it’s repeated coincidence, it’s fate.
Go out now
You are so early today.
Are we fated as well?
Thank you.
Please drink up.
What’s troubling you?
Nothing.
I noticed that you have a slight tremble in your swing.
You noticed that too?
Of course, and you look tired.
I’ve been doing a lot of thinking lately.
Is it because of Young-Joo?
Although her wedding has been troubling me
But that is still a small matter.
What did the chairman say?
It’s nothing there as well.
So why…
I just want to die quietly.
Why don’t you play more golf?
Can golf fix my problems?
Of course, just hit all your problems away with one good swing.
I can’t.
Madam, maybe we should find a place for some air.
Where?
How’s practice going? Oh, dear, I spilled all over you.
I’m sorry. It’s ok, it’s ok.
Madam sit here.
Our coach is looking younger by the day, why is that so?
Madam, if you exercise more with me, you will look younger too.
I will go and change out of this,
I heard that their wedding photos were well taken.
It’s because of the beautiful bride
As long as Young-Joo makes up her mind, There’s nothing to worry about
Yes, although Young-Joo may look straight forward,
She is complex inside.
Complex, yes, very complex indeed. How should I say this?
What?
I mean Young-Joo is very much like you.
Since I will get younger if I exercise, I should try.
I’m sorry
Our relationship is none of your business
You dont love me, you just want to possess me
You back
What are you doing here?
What else, waiting for you.
I didn’t see your car.
Driving to a place like this, it is too obvious.
When did you arrive?
You want to stand here all night.
There’s no one home at her place
Let’s go.
Why can’t we go to your place?
I don’t want someone else’s fiancée to enter my apartment.
Why did you let me in when I was in Jakarta?
Why are you always doing this to me?
You said that if I wanted, you could be my lover.
Let’s do it then.
You want me to be your lover?
All right, come in then.
What you waiting for, take off your clothes.
Isn’t this what you want?
You want me undress you?
Do you have a heart?
Leave now
I don’t ever want to see you again.
Madam, excuse me, madam
Me? Yes.
I am not a Madam.
Oh right? May I ask.
Go ahead.
Do you know where Kang In-Wook lives?
You know from the Pax Group.
Kang In-Wook?
Where is Kang In-Wook?
His apartment lights are on but no one’s home.
Please come in mother.
Hello
Isn’t this the girl that ate over at my place?
Ate at your place?
I saw him go out.
Please come in and sit down.
It’s ok, I can wait at his place instead.
Please do come in.
But my shop is still opened. So I need to…
Come in.
Why don’t you have a drink while you wait for him, mother.
It’s not necessary.
But Madam…Miss, I am not your mother.
Aren’t you our In-Wook's mom?
You skin look so good
Who would have believe that you are his mother.
How old were you when you had In-Wook
Otherwise it is not possible..Ha ha
Yes, I had him when I was 18.
What?
How old?
I meant her.
She’s also 25.
What about parents?
Farmers in the country
I meant her.
What?
They died a long time ago.
Must have suffered a lot.
Are you guys get acquainted because you are neighbors?
Yes.
I see, I think I better get going
But the tea is ready.
That's okay, you drink for me.
I brought this for In-Wook.
Please pass this to him when he returns.
Go safely then, Mommy.
Go safely.
Why do other people’s parents all look so young?
Kang In-Wook is good looking to begin with.
That’s true, this is delicious.
It’s too much food for him, let’s keep some for ourselves.
Where were you last night? You didn’t even call.
I got caught up with something in the office, and I couldn’t call.
This is ridiculous, I have never heard of a reason like that.
Who were you with?
Who could I be with?
I saw In-Wook, so it’s not him.
Kang In-Wook knows?
Of course, a single girl staying out like that, your image is over.
Leave it here. Yes.
That’s all?
Yes, that’s all.
Thanks for trouble.
Please sign here.
Anything happen today?
The chairman was looking for you the whole day.
So.
I told him you worked through the night, And you were resting at home.
What was his response after he heard that?
Well, nothing significant really.
What do you mean?
Something like a day’s work should be best completed in the day.
I’ll leave now.
Hang on
Yes.
Bring me Cho Sang-Bae.
Now?
Yes.
I understand.
Anyone home?
Anyone?
Your mother came over, and brought you some food.
You better rest.
Soo-Jung.
Yes?
Do you know I like you?
Where are we going? Can you tell me?
Do you know I like you?
So it would be best that I don’t get hurt.
You wait here.
Brought to you by WHIB Threaders
Translator: il_mare
Timing by: lolipss Transcriber: sunshine4ever
Raw provider: sunshine4ever
This is a free fansubs. Get it at www.D-Addicts.Com